Chẳng có gì.
Cậu ấy sao rồi?
Không ổn, thưa sếp! Không ổn!
Hai cậu, đưa cậu ta đi cứu thương đi!
Raikes, cô theo tôi! Đi nào!
Ra khỏi đây mau!
Không!
Ê! Tên kia!
Raikes!
Mau tới CIC đi!
Mau!
Tới đây!
Raikes, mong là cô tới nơi rồi.
Coi nào, coi nào.
Vĩnh biệt, đồ khốn.
Ta phải xuống núi ngay.
Viên cảnh sát giắt chìa khóa ở thắt lưng ấy.
Cô phải xuống đó lấy chúng.
Cô làm được mà.
Nào!
Đây là cuộc gọi khẩn! Có ai nghe rõ tôi nói không?
Kiểm tra sóng. Có ai nghe rõ tôi nói không? Hết.
Khoan đã! Khoan đã! Đừng đi...
- Đứng lại ngay! - Đừng bắn! Đừng bắn!
Anh là ai?
Tôi là Cal Zapata! Chúng tôi là người phát tín hiệu.
Mẹ nó! Hắn là người máy sao? Mấy người theo phe chúng à?
Nếu anh ta là người, cô bảo giùm là hạ súng xuống được không?
Mick! Hạ súng xuống đi.
Tôi đã bảo họ chuyện này có thể xảy đến rồi.
Nó sẽ giống như Cô-lôm-bô và người Anh-điêng vậy,
thực dân Tây Ban Nha và dân Inca...
Nhưng họ bảo: "Không, họ sẽ tử tế mà."
Chúng đã giết nghiên cứu sinh của tôi.
- Rồi, bình tĩnh! - Chịu thôi.
- Từ từ. Ngồi xuống. - Tôi không thở được.
Thở chậm thôi.
Anh làm anh ta sợ đấy, Mick!
Anh ta thì cái gì chả sợ.
Chúng ta cần lính thủy đánh bộ, cần quân đội. Cần tất cả bọn họ.
Người Trung Quốc tin chắc rằng
thứ đã đâm sầm xuống Hồng Kông
là một loại phi thuyền viễn thông nào đó.
Vậy ý ông là có một chiếc điện thoại bay rơi xuống
và làm thiệt mạng 25.000 người?
Cái tôi đang nói là các vị khách của ta có vẻ quan tâm đặc biệt
đến việc thiết lập một đường dây liên lạc về nhà.
Nếu mất phi thuyền viễn thông rồi thì họ làm việc đó như thế nào?
Làm như chúng ta thôi.
Trạm viễn thông của ta ở Hawaii
có khả năng truyền tín hiệu vào không gian, nhờ vệ tinh LandSat 7.
Tôi tin chúng trùm cả hòn đảo là vì thứ đó.
Chúng ta sắp đối mặt thảm họa hủy diệt.
Phần cốt yếu nhất của bất kì chiến dịch quân sự nào:
Thiết lập mạng liên lạc, quân tiếp viện, các lực lượng hậu cần.
Ý anh là ET muốn gọi điện về nhà?
Sẽ tệ đến mức khó tin đấy.
Cho đến nay, mới có chỉ 5 phi thuyền đáp xuống.
Nếu 5 phi thuyền làm được điều này,
anh nghĩ xem 50 chiếc có thể làm gì, hoặc 500, 5.000 hay 500.000 chiếc?
Sếp, cho tôi phiền một lát.
Cho tôi xin một giây thôi.
Sao tôi lại phải nhìn thằn lằn thế này?
Vì đây là thằn lằn cảnh tôi nuôi, Penelope đệ Tam.
- Và? - Mắt chúng y hệt vầy.
Hết 15 giây rồi đấy. Đi đi.
Rồi, thế là tôi đội mũ bảo hiểm vào,
và cái mũ bảo hiểm về cơ bản cũng chỉ là kính râm cao cấp.
Có hiđrát hóa, bão hòa ô-xi,
và một đống thứ khác tôi chả hiểu gì.
Nhưng có dạo nọ, bọn tôi đưa Penelope ra bãi biển, một ý tưởng tệ hại.
Nó hoàn toàn phát điên vì không chịu nổi ánh nắng.
Sếp thấy đấy. Tôi nghĩ chúng cũng không chịu nổi nắng đâu.
Cậu đã đội thử gì khác chưa?
Chưa, thưa sếp. Mới thử mũ bảo hiểm.
Giới khoa học đã xác nhận có một UFO
đổ bộ xuống Thái Bình Dương, xa bờ biển Hawaii.
Hôm nay tôi xin cập nhật với toàn thể nhân dân Mỹ
về những gì chúng ta biết về tình hình ở Hawaii.
Trước tiên, chúng ta sẽ mang toàn bộ tài nguyên sẵn có để chống cự.
Tin đó đã gây ra biến động toàn cầu giữa quần chúng hoảng loạn,
gây ra một làn sóng hỗn loạn chưa từng có khắp thế giới.
Nhiều chính phủ đã tuyên bố thiết quân luật.
Hãy cử đám phản lực đi, Đô đốc!
Chúng ta cần lọt được vào đó!
Tôi còn cần lọt vào đó hơn ngài nhiều.
Nhưng phí thêm mạng cũng chả ích gì.
Muốn tôi cử một máy bay khác hả?
Tôi sẽ làm vậy khi ngài tới đây
mà đặt đít xuống ghế phi công phụ, thưa ngài!
Chúng đang truyền tín hiệu à?
Rất có thể, nhưng chả nước mẹ gì đâu.
Làm gì có vệ tinh nào nhận tín hiệu truyền đi đâu.
Phải gửi tín hiệu đến Landsat 7 mà.
Landsat 7 là cái gì thế?
Vệ tinh không gian ấy mà.
Nó chỉ bay vào phạm vi 24h một lần.
Chừng nào nó mới vào đúng vị trí?
8:43 sáng.
Ta còn chừng 5 tiếng nữa.
Và chúng sẽ dùng nó để phát tín hiệu đi.
Phát đi đâu?
Tôi chịu. Tới chỗ chúng rời đi ấy.
Trân Châu Cảng đây. Chúng ta đang ở vị trí này.
Còn chúng, là lũ gì đi nữa, chúng đang đâu đó ở giữa.
Ta bị kẹt lại đây rồi.
Hiện ta chỉ biết là không thể nhắm bắn chúng
trừ khi ta có tầm nhìn thông suốt.
Không có ra-đa, ta không thể lần ra vị trí của chúng. - Đúng chứ?
Đúng. Song tôi cũng không nghĩ chúng thấy được ta.
- Tại sao? - Vì ta vẫn còn sống.
Rồi! Vậy là chúng không thấy ta và ta không thấy chúng.
Và ta không có cách nào tấn công chúng từ một khoảng cách an toàn.
Có cách đấy. Có cách à?
Cách thấy chúng mà không phải nhìn chúng.
Anh định ám chỉ "Binh pháp Tôn Tử" đấy à?
Làm sao để tránh chỗ thực, đánh chỗ hư?
Uyển chuyển như nước?
Trừ việc tôi đã đọc thứ đó 6 lần và nó hoàn toàn vô nghĩa.
Sách đó tiếng Tàu.
Vẫn vô nghĩa thôi.
Cách của tôi đơn giản hơn nhiều.
Chúng tôi dắt mũi người Mỹ bằng cách đó suốt 20 năm rồi.
Độ dịch chuyển nước.
Anh theo dõi độ dịch chuyển nước bằng cách nào?
- Phao sóng thần. - Phao sóng thần?
Chúng được đặt quanh các đảo
để truyền dữ liệu dịch chuyển.
Ta xâm nhập vào hệ thống phát của chúng, thiết lập lưới điều khiển.
Không có ra-đa thì sao theo dõi được.
Tôi không cần ra-đa.
Chỉ cần các dải tần radio.
Tắt ra-đa giùm tôi với.
Gã này là ai thế?
- Chief Moore. - Sếp!
Ngừng quan sát đi!
Đang thực hiện, thưa sếp.
Hiển thị dữ liệu Khí tượng Thủy văn đi.
Dữ liệu Khí tượng Thủy Văn?
Đúng vậy.
Cậu nghe thấy rồi đấy, hiển thị ra đi.
Cái quái gì thế?
Phao đấy.
Nếu bị sóng đánh, nó sẽ truyền tín hiệu đi.
Đưa khối hải đồ lên đi.
Khối hải đồ. Đưa lên đi.
Thế là có thể theo dõi không cần ra-đa rồi.
Ta sẽ sử dụng nó như một kế hoạch bất ngờ.
Đồ chơi bẩn, lươn lẹo, nham hiểm...
Thế giới gồ ghề mà.
Tôi thích rồi đấy.
Hạm trưởng!
Ghế chức của tôi giờ là của sếp đấy.
Anh tôi cũng sẽ làm vậy thôi.
Làm sao gọi được cho Hopper đây?
Hopper là ai thế?
Anh ta là Sĩ quan Chỉ huy Tác chiến trên khu trục hạm lớp Arleigh Burke.
Nó có hỏa lực đủ để thổi bay một ngọn núi.
Tuyệt. Ngon đấy. Gọi cho anh ta đi.
Chịu thôi. Tắc nghẽn hết rồi.
Chúng đang dùng trường điện từ để chặn tín hiệu của ta,
Nó giống xung nhịp hơn, không phải tường gạch.
Sẽ có lỗ hổng, hiểu chứ?
Từ trong màn chắn, rất có thể sẽ gọi được ra.
Nếu tôi có thể tới được chỗ máy phân tích phổ,
thì về lý thuyết, ta có thể tìm ra một tần số có thể phát đi được...
Anh có mảnh thiết bị nào có thể tạo cuộc gọi không đã?
- Có. - Đi lấy đi!
Chịu thôi, nó còn ở dưới kia kìa, trong hang ổ bọn ngoài hành tinh đó.
Anh sẽ phải đi lấy nó.
Không.
- Có đấy. - Có.
Ta sẽ bắn dựa vào bản đồ độ dịch chuyển nước.
Phao đó chìm dưới nước rồi.
Phi thuyền đấy.
- Vào vị trí bắn đi. - Rõ.
Nhắm bắn Echo 1-1.
Rõ. Echo 1-1.
Sẵn sàng khai hỏa.
Khi ta bắn, chúng sẽ biết ta ở đâu.
Bắn!
Orly, có gì không?
Không, thưa sếp! Bắn trượt rồi!
Nó đang lao thẳng tới chúng ta.
Sẵn sàng chưa?
Tôi xin lỗi. Nhưng không đời nào tôi xuống dưới đó đâu.
Tôi không có cái dũng khí đó.
Ngay bây giờ anh phải có được dũng khí đó,
không tôi sẽ thông đít anh bằng cái chân kim loại này đấy.
Cảm thấy gì không?
Có, có.
Đi đi! Mau!
Đang dồn can đảm.
Gì thế?
Foxtrot 2-4.
Chuẩn bị bắn.
Bắn!
- Orly, có gì không? - Không, thưa sếp.
Mẹ cái ý tưởng dở hơi.
Còn một chiếc khác!
Đạn địch! Đạn địch!
Tới từ cả hai hướng!
Động cơ, lùi hết cỡ.
- Đến kìa! Đến kìa! - Đạn địch đấy!
India 3-7!
India 3-7! Đã lên đạn!
Hệ tọa độ thứ hai! Romeo 2-6.
Romeo 2-6!
Sếp, ở đây nóng quá! Phóng tên lửa được rồi.
Nướng chúng đi nào, Hạm trưởng Nagata!
Bắn!
Quỷ thần ơi! Trúng rồi sếp ơi! Trúng rồi!
Có trạm viễn thông nào không, đây là cuộc gọi kêu cứu!
Bất kì tàu chiến hay quân nhân nào, xin hãy trả lời. Hết.
Đây là chiến hạm Hoa Kỳ John Paul Jones.
hãy thông báo danh tính và vị trí. Hết.
Hop... Hopper?
Sam?
Sam, em không sao chứ? Em đang ở đâu?
Ơn trời. Em không sao.
Nghe đây. Chúng đang ở dãy chảo vệ tinh tại ngọn Saddle. Nghe rõ không?
Chúng sắp sửa truyền tín hiệu đi và thiết lập liên lạc.
Anh phải phá hủy phương tiện của chúng. Chúng ta có 4 tiếng.
4 tiếng. Đã rõ.
Hopper!
Nghe thấy em nói không?
Mau rời khỏi đó đi em.
Hopper? Hop...
Mất tín hiệu rồi. Mất rồi.
Chúng ta cũng đi đi thì hơn.
Tôi cho là một khu trục hạm lớp Arleigh Burke
sắp sửa trút mưa bom bão đạn lên đỉnh ngọn núi này đấy.
Anh sẵn sàng hạ một chiếc nữa chưa?
Tango 1-9!
Đã lên đạn.
Whisky 2-5!
Raikes, cô xác định được đường đi của nó không?
Chịu thôi, sếp. Nó di chuyển loạn xạ.
Chả thể nào xác định được gì.
Lũ khốn đang nhảy loạn xạ.
Rất thông minh.
Bao lâu nữa trời sáng?
40 phút, thưa sếp.
Đưa lũ khốn này tới nơi chúng không muốn đến thôi.
Báo động, báo động.
Tất cả thủy thủ vào vị trí chiến đấu.
Tôi cần biết chừng nào sẽ tới điểm này nếu ta có thể tiến sát.
Loanh quanh vùng Diamond Head này.
Có một dòng hải lưu rất mạnh ở đó.
Giữ được tàu không va vào đá ngầm là cả một phép màu đấy.
Orly, có khả thi không? Anh làm được chứ?
Không phải là bất khả thi.
Sếp, tôi thử được, nhưng tôi không rõ...
Anh làm được không? Có hay không?
Khoảng cách 11km và đang thu ngắn rất nhanh.
Vâng, tôi làm được.
- Đã kiểm tra, an toàn. - Đã kiểm tra, an toàn.
Giết vài tên nào.
Hạm trưởng Nagata, khả năng bắn tỉa của anh thế nào?
Đỉnh của đỉnh.
- Rồi, bắt đầu rẽ đi! - Tuân lệnh, quặt trái!
- Quặt trái! - Quặt trái, sếp!
- Trung sĩ, thế nào rồi? - Vướng vào đá ngầm rồi!
Orly, tiến sát quá rồi đấy! Rẽ trái đi!
Từ từ.
Sắp vướng vào đá rồi kìa, Orly!
Orly!
Anh học bắn ở đâu thế?
Cũng chả biết nói bằng tiếng Anh thế nào nữa.
Natsu campasu.
Samaa campasu.
- Giờ thế nào rồi? - Vẫn sát quá!
Thấy cá xừ nó rồi, Orly! Nhanh lên đi!
Khoảng cách chạm trán: 3km.
Thời gian, 21 giây.
Samaa campasu.
Chạm trán, 700m.
Trại hè.
Vô địch! Hồi tôi 12 tuổi.
Anh đùa tôi đấy à?
Đến rồi kìa.
Theo tôi đếm.
Ba.
Hai.
Một.
Nướng chúng nào.
Bùm!
5km nữa là ngọn Saddle sẽ vào tầm!
Tình hình súng ống.
Sếp, họ đang mang toàn bộ đạn dược lên.
Sếp!
Tất cả chạy mau! Tất cả chạy mau!
Mẹ nó!
Orly! Đứng lên! Chạy mau!
Mau! Mau! Mau!
Hai người hi sinh rồi, sếp ơi!
Đứng lên.
Mau lên, mau lên! Nhảy xuống nước đi! Mau!
Tàu sắp đắm rồi!
Cố lên.
Raikes!
Đây này! Sắp lên được rồi, cố lên!
Mau lên, phải nhảy thôi!
Là chiến hạm John Paul Jones!
Hopper đấy!
Bình tĩnh nào, Sam! Tôi thấy có nhiều thuyền cứu hộ.
Nãy anh bảo 3 tiếng nữa vệ tinh sẽ vào đúng vị trí hả?
Ừ, chuẩn không cần chỉnh.
Vậy là nếu bị lỡ nó, chúng sẽ phải đợi.
Đường liên kết lên của tôi chưa bao giờ lỡ. Làm sao lỡ được.
Kĩ năng lái xe thế nào?
Ý là sao? Tôi lái ngon cỡ nào hả? Tệ lắm.
Không phải của anh.
Sam! Cô lái xe thế nào?
Tốt.
Để xem ta có thể giúp thế giới sống thêm một ngày nữa không.
Ai mà lại nói năng kiểu đó?
Vào xe mau lên. Đi nào.
Tôi không vào đâu. Kệ mấy người.
Tôi không muốn chết. Cảm ơn nhiều.
Chào tạm biệt.
Dừng! Dừng!
Đây là tài sản của tôi.
Không thể kết thúc thế này được.
Anh muốn chúng tôi làm gì, Hopper?
Chẳng còn chiếc tàu nào.
Còn một chiếc đấy.
Ta có một chiến hạm.
Anh điên đấy à? Nó thành cái viện bảo tàng rồi.
Hôm nay thì không.
Chiếc tàu này 70 năm tuổi rồi. Đã hoàn toàn lỗi thời.
Hệ thống súng ống đều dùng tín hiệu điện thôi.
Động cơ cả chục năm chưa khởi động.
Cũng chả sao, nhưng vụ động cơ hơi nước
thì tôi không biết gì sất.
Mà ngay cả khi tôi có hướng dẫn sử dụng
và có 6 tuần để tập luyện,
thì vẫn chả đủ người để chạy nó.
Tôi chả hiểu anh đang nghĩ gì nữa.
Anh em ổn cả chứ?
Vâng. Tụi cháu vẫn khỏe.
Các bác đã cống hiến hết mình cho đất nước,
và không ai có quyền đòi hỏi gì thêm ở các bác,
nhưng cháu xin yêu cầu.
Con cần gì, con trai?
Cháu cần mượn thuyền của các bác.
Con trai!
Sếp!
Mày định làm gì hả con? Đứng đó lườm ta à?
Dán mắt vào kính tiềm vọng đi chứ!
Tuân lệnh, sếp!
Từng làm việc trên khu trục hạm rồi chứ?
Vâng, thưa sếp!
Con sẵn sàng chơi với pháo chưa?
Ồ, rồi ạ, thưa sếp!
Mau nào, tụi ta cần trợ giúp đây.
Tuyệt vời!
Bịt tai lại đi.
Rên như mèo vậy!
Đài chỉ huy. Có 8 nồi hơi nước sôi rồi.
Sẵn sàng xông pha rồi, sếp!
Nhiên liệu sao rồi?
600 tấn, thưa sếp. Chỉ đủ để chạy bảo trì.
Quân nhu?
Đã gom toàn bộ rồi, thưa sếp. Cũng không nhiều.
Rồi, ra khơi thôi. Còn nhiều việc phải làm đấy!
Rõ.
Khởi động máy, bên sườn.
Khởi động toàn bộ máy, bên sườn.
Nhất trí, thưa sếp.
Ổn chứ?
- Ổn ạ! - Vẫn ngon!
Tốt.
Ụ pháo 1 sao rồi?
Tầm ngắm, nòng súng, đã nạp đạn.
- Dừng! - Xong!
Đã nạp đạn.
Ụ pháo 2 sao rồi?
Mạn phải, trang bị.
Ụ pháo 3 sao rồi?
Ụ pháo mạn trái. Sẵn sàng nổ súng.
Mạn trái, trang bị!
Sếp, sẽ nã vào Oahu thật à?
Chắc vậy rồi.
Quỷ thần ơi.
5 phút nữa ngọn Saddle sẽ lọt vào tầm bắn.
Anh em ơi, có đứa sắp tiêu rồi.
Hopper!
Tôi không nghĩ thứ đó di chuyển.
Tôi cũng thế.
Mẹ ơi! Đùa tao đấy à?
"Binh pháp Tôn Tử".
Hệ thống điều khiển súng, tình hình súng ống sao rồi?
Đã nhắm bắn.
Chĩa toàn bộ 3 ụ pháo vào tọa độ 2-1-0.
Sếp, hướng đó lệch rồi.
Tôi biết rõ mà, Raikes!
Cậu ta làm cái quái gì thế?
Lại mất trí xừ nó rồi.
Quặt trái, đuôi tàu!
Quặt trái, rõ!
- Thả neo! - Hả?
Thả đi!
Chết cả lũ mất!
Tất cả sẽ chết.
Anh sẽ chết. Tôi cũng vậy.
Tất cả đều sẽ chết.
Nhưng không phải hôm nay.
Cho chúng ít đạn chì đi...
Bắn!
Nạp đạn! Nạp đạn!
Chuẩn bị kích hỏa lại! Đóng cửa sập.
Mạn trái sẵn sàng!
Vứt neo đi!
Đạn tới! Đạn tới!
Bác không sao chứ?
Đừng hòng đánh đắm chiến hạm này. Không đời nào.
Bắn đi!
Bắn hết đi!
Tất cả máy bay trên tàu cất cánh ngay cho tôi! Mau!
Không thể tin nổi!
Ừ, Binh pháp Tôn Tử đấy. Tránh chỗ thực, đánh chỗ hư.
Sau chừng đó năm, rốt cuộc cũng thành công.
Nhưng đâu phải thế này.
Thật à?
Chẳng giống tí nào.
Cứ phóng đi!
Mẹ nó!
Chân tôi bị kẹt rồi.
Mick!
Tình hình vũ khí.
Ụ pháo 3 hỏng rồi.
Đằng sau ụ đó vẫn còn một viên đạn có sức công phá hủy diệt.
Bảo họ nạp sẵn viên đạn khi bác tới đó.
Để đó cho tôi.
Cập nhật nào.
Tôi cần viên đạn đó. Mau vác nó tới ụ pháo 2.
Sếp? Ụ pháo 2 cách đây cả 150m!
Viên này nặng hơn 450kg đấy!
Làm sao bọn tôi vác tới đó được?
Raikes, vào vị trí đi. Sẵn sàng bắn!
Từ từ nào! Từ từ!
Nhẹ thôi, các cậu. Nhẹ nhàng thôi.
Rời khỏi đây mau!
Phải đi thôi!
Bình tĩnh nào, được chứ? Tôi sẽ cứu cô ra khỏi đây!
Đóng, số một đã được trang bị.
- Tọa độ? - 3-3-0!
- Góc nâng? - 2-2-0.
Rồi! Đi thôi!
Đi thôi!
Đã nạp!
Mong là em không còn ở đó.
Đi thôi! Mau lên!
Hopper!
Ta chỉ còn một viên đạn pháo nhỉ?
Ừ.
Được phụng sự cùng anh là vinh dự của tôi, Hạm trưởng.
Là của tôi mới phải.
- Bắn. - Bắn!
Khóa mục tiêu.
Tự hào vô cùng khi được tôn vinh biết bao người con
đã chứng tỏ lòng dũng cảm phi thường,
khi đối đầu với quân địch hoàn toàn vượt trội.
Lòng dũng cảm can trường được thể hiện ở biết bao con người...
mà tôi không thể tôn vinh được hết.
Cũng là một vinh dự của tôi khi được tỏ lòng biết ơn
tới số ít trong họ, những người có hành động xứng đáng được biểu dương đặc biệt.
Cựu Trung tá quân đội Hoa kỳ, Mick Canales.
Tổng thống Mỹ nhận vinh dự lớn lao khi được trao tặng huân chương Bội tinh Hải quân
cho Trung tá Stone Hopper
vì chiến công anh dũng phi thường.
Nhận phần thưởng này, đại diện cho người anh,
Thiếu tá Alex Hopper.
Dừng bước, anh Hopper.
Đây là niềm vinh hạnh của tôi khi được trao tặng anh huân chương Ngôi Sao Bạc
vì chiến công phi thường và lòng quả cảm trong chiến trận.
Và tôi mong sớm được thấy anh ra khơi
trên chiến hạm dưới quyền chỉ huy của riêng mình.
Cảm ơn sếp.
Ordy, thôi liến thoắng một lát coi.
Nào, chụp ảnh đi, Beast.
- Nói "Navy" đi! - Navy! (Hải quân)
Ấn tượng đấy, Hopper!
Sẵn sàng phệt đít lên con quỷ xám khổng lồ đó,
rời tới Coronato, vấy bẩn tay với mấy ụ pháo chưa?
Rồi, thưa sếp. Sẽ xứng với huân chương này chứ?
Hi vọng là vậy, thưa sếp. Gọi tôi nhé, Hopper.
Dù sao cũng có vẻ nhàn hạ quá, thưa sếp.
- Vẫn còn nhàn hạ sao? - Vâng, thưa sếp.
Ta sẽ xem xét chuyện đó.
Coi nào, Hopper! Ra ôm ấp Nagata đi.
Trông đáng yêu quá.
- Trông đẹp đôi đấy! - Tụi tôi đang hẹn hò à?
Trông bảnh đấy.
Nói "Navy" đi!
Ừ, không biết nữa.
Oh!
Không đúng lúc rồi.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn em.
- Em khỏe chứ? - Em khỏe. Còn anh?
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Anh thật may mắn, em biết không?
Thế nên em mới nghĩ đây là thời điểm tốt để anh tới nói chuyện với bố em.
Ông ấy đâu rồi? Ước gì ông ấy đang ở đây.
Ồ, tuyệt chưa, anh nhìn kìa!
Ước gì được nấy nhé, cưng. Lại đó đi!
Giơ ngón cái, hữu ích đấy.
Sếp ạ!
Thế là sao?
Tôi muốn báo sếp về việc tôi và Sam đang yêu nhau.
Và tôi đang xin phép sếp cho tôi cưới con gái sếp.
Không!
Cảm ơn sếp! Ý tôi là...
- Sao ạ? - Không.
Sếp...
Tôi đã cứu cả thế giới mà?
Cứu cả thế giới là một nhẽ, Hopper! Con gái tôi lại là chuyện khác đây.
- Nhưng mà... - Không là không, Hopper!
Giờ thì, nói khí không phải, tôi muộn giờ ăn trưa rồi.
Có lẽ tôi sẽ gọi một suất burrito gà.
Món gà...
Sếp!
Đi nào, Hopper!
Ta sẽ bàn về vụ sớm bỏ cuộc của cậu trong bữa ăn.
Rõ, thưa sếp.
Cô ấy nói với sếp rồi ạ?
CAO NGUYÊN PHÍA BẮC SCỐT-LEN
Cậu chả biết gì về nhạc Jay-Z cả.
Tớ còn chả biết gì về Beyoncé nữa là.
Tớ cũng không biết Beyoncé.
Không thể nào.
Chà.
Cái quái...
Cái gì thế nhỉ?
Đừng lại gần quá.
Oài, các cậu ơi! Nhìn kìa!
- Đừng lại gần quá! - Đừng lại đó.
- Cậu có thấy giống cánh cửa không? - Cửa á?
Này? Có ai ở nhà không?
Thế chả ích gì đâu nhỉ?
Quá ích là khác.
Anh biết đó là cái gì không?
Tụi em nghĩ có cái gì đó ở trong.
Anh định mở ra không, Jimmy?
Jimmy đã nói vào trong, tức là sẽ vào trong!
Cố lên, anh Jimmy!
Anh Jimmy!
Có thế chứ. Lại đây với bố nào.
Anh Jimmy! Trời đất ơi!
Tuyệt!